1
00:00:13,530 --> 00:00:19,110
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:19,110 --> 00:00:20,730
.D. 2193.

3
00:00:40,320 --> 00:00:41,920
spreman Dobro.

4
00:00:42,540 --> 00:00:43,560
Zaveslaj gore.

5
00:00:48,820 --> 00:00:49,820
U redu.

6
00:00:50,400 --> 00:00:52,360
Počinje dan drugi.

7
00:00:53,680 --> 00:00:54,720
Provjera opreme.

8
00:00:57,640 --> 00:00:58,640
Nož.

9
00:01:03,000 --> 00:01:04,319
Kutija prve pomoći.

10
00:01:06,640 --> 00:01:07,640
Kompas.

11
00:01:08,220 --> 00:01:09,220
Dobro.

12
00:01:09,720 --> 00:01:10,960
Operativni plan.

13
00:01:17,180 --> 00:01:18,780
Procijenjeno vrijeme povratka?

14
00:01:20,980 --> 00:01:23,760
1900. Zato nemoj kasniti.

15
00:01:24,240 --> 00:01:30,320
Sada, ako vidite životinjske tragove, niste
siguran,

16
00:01:30,980 --> 00:01:34,520
da, ostani uz vjetar i...

17
00:01:36,080 --> 00:01:36,958
tako je.

18
00:01:36,960 --> 00:01:38,320
Ne viči.

19
00:01:40,900 --> 00:01:41,700
kada

20
00:01:41,700 --> 00:01:49,020
volja

21
00:01:49,020 --> 00:01:50,020
Ja te učim slikati?

22
00:01:50,800 --> 00:01:54,460
Nakon što te naučim preživjeti.

23
00:01:58,620 --> 00:02:00,180
Nema na čemu, Ravi.

24
00:02:00,460 --> 00:02:04,740
Ali još me ne smiješ zvati ocem.

25
00:02:05,800 --> 00:02:07,640
ne dok to ne zaradim.

26
00:02:08,660 --> 00:02:09,660
hajde

27
00:02:35,420 --> 00:02:37,480
Računalo, način arhiviranja memorije.

28
00:02:38,100 --> 00:02:39,720
Način arhiviranja spreman.

29
00:02:40,660 --> 00:02:42,780
George kasti osobne bilješke.

30
00:02:44,640 --> 00:02:48,520
Ovo mora biti najsretniji dan
moj život.

31
00:02:49,040 --> 00:02:51,460
Ah, moji živote.

32
00:02:52,960 --> 00:02:56,620
Rođen 2153. godine, radost je pronašao 1993. godine.

33
00:02:58,340 --> 00:03:01,840
Radost vraćanja djetetu što
jednom mu je dano.

34
00:03:04,560 --> 00:03:06,400
Bog zna da nisam vrijedan ove radosti.

35
00:03:08,460 --> 00:03:12,120
Ja, koji sam sagriješio preko barijera
vremena.

36
00:03:14,180 --> 00:03:15,800
Ali molim tog istog Boga.

37
00:03:17,900 --> 00:03:20,140
Molim da završim ovaj zadatak.

38
00:03:21,900 --> 00:03:23,340
Pusti me da budem dovoljno jak.

39
00:03:26,540 --> 00:03:27,900
O, Bože, ne.

40
00:03:28,780 --> 00:03:29,780
Ne sad.

41
00:03:49,390 --> 00:03:51,050
je hitni prijenos.

42
00:03:51,950 --> 00:03:55,150
Ovo je hitni prijenos.

43
00:03:56,110 --> 00:03:59,470
Ovo je hitni prijenos.

44
00:04:00,430 --> 00:04:02,810
Počelo je u budućnosti.

45
00:04:03,350 --> 00:04:07,590
Znanstvenik koji se okreće zlu. vrijeme
stroj koji se zove TRAX.

46
00:04:07,990 --> 00:04:09,150
Kriminalci koji nestaju.

47
00:04:09,650 --> 00:04:11,990
I zakonski zastupnik s misijom.

48
00:04:14,290 --> 00:04:17,470
Ima jedno oružje i računalo.

49
00:04:18,029 --> 00:04:19,029
po imenu Selma.

50
00:04:19,290 --> 00:04:20,790
Dobro jutro, kapetane Lamberte.

51
00:04:21,190 --> 00:04:24,610
S njim će putovati u vrijeme više
nevin od svog.

52
00:04:25,270 --> 00:04:26,930
Sada je među nama.

53
00:04:29,390 --> 00:04:31,170
Posebna vrsta čovjeka.

54
00:04:32,450 --> 00:04:33,450
Lovac.

55
00:04:35,110 --> 00:04:36,450
Putovanje kroz naš svijet.

56
00:04:36,990 --> 00:04:39,030
Sam traži bjegunce.

57
00:04:43,270 --> 00:04:44,870
Znajući da ne može ići kući.

58
00:04:46,860 --> 00:04:48,080
Dok ih sve ne pronađe.

59
00:04:49,540 --> 00:04:51,920
Njegovo ime je Darian Lambert.

60
00:04:52,500 --> 00:04:55,080
A ovo je njegova priča.

61
00:05:05,320 --> 00:05:09,740
Slučaj Georgea Cartersa trebao je dokazati
vrlo osobno za mog kapetana. Idemo.

62
00:05:09,880 --> 00:05:12,260
Ipak, to smo postali samo slučajno
uključeni.

63
00:05:14,510 --> 00:05:17,910
Pleasant Valley, Medevac 1. Imamo
Kod 1 muškarac, 45 godina.

64
00:05:18,690 --> 00:05:21,570
Ekstremni VTAC je sada stabiliziran. Puls
je samo 3 -0.

65
00:05:21,910 --> 00:05:23,150
Vodimo ga ravno u operacijsku.

66
00:05:44,970 --> 00:05:46,610
je hitni prijenos.

67
00:05:47,710 --> 00:05:50,830
Ovo je hitni prijenos.

68
00:05:52,150 --> 00:05:56,270
Lanac događaja koji je doveo moju
kapetan u ovaj slučaj počeo kao i mi

69
00:05:56,270 --> 00:05:57,930
čekajući naš prijevoz u Washington.

70
00:06:00,990 --> 00:06:01,990
Predsjednički klub.

71
00:06:02,590 --> 00:06:05,070
Summer, jesi li sigurna da mogu ući ovdje?
Ja nisam predsjednik ničega.

72
00:06:05,590 --> 00:06:08,350
Kapetane, čini se da je to običaj u a
Zračna luka 20. stoljeća.

73
00:06:08,670 --> 00:06:12,570
Tu su i klubovi za ambasadore i
admirali, ali ne morate imati

74
00:06:12,570 --> 00:06:13,790
postigao taj status.

75
00:06:25,159 --> 00:06:26,440
Da gospodine. Mogu li vam pomoći?

76
00:06:27,640 --> 00:06:29,920
Možete li nas prijaviti, molim vas? Naravno.

77
00:06:32,200 --> 00:06:33,340
Mogu li dobiti vaše karte?

78
00:06:33,900 --> 00:06:36,880
Ulaznice? Naravno. Imam ga upravo ovdje.

79
00:06:37,180 --> 00:06:38,180
Izvolite. Hvala.

80
00:06:41,740 --> 00:06:43,320
Ovdje je samo jedna karta, gospodine.
Pravo.

81
00:06:44,080 --> 00:06:46,120
Ali zar nisi rekao da nas prijaviš?

82
00:06:47,660 --> 00:06:48,660
vidimo se.

83
00:06:48,680 --> 00:06:50,440
Sila navike. O moj Bože.

84
00:06:52,789 --> 00:06:56,750
Pravo. Vaš let polijeće za jedan sat,
gospodine Lampert. Molimo uživajte u salonu,

85
00:06:56,810 --> 00:06:58,390
a ja ću te pozvati na ukrcaj. hvala
tebe.

86
00:07:00,050 --> 00:07:01,050
Dnevni boravak.

87
00:07:02,430 --> 00:07:08,470
Dow Jones Industrial Average je zatvoren
pad za tri boda na 3 227 ,09.

88
00:07:10,370 --> 00:07:14,670
U tragičnom spletu događaja, gluhi dječak
čini se da je izgubljen u srcu

89
00:07:14,670 --> 00:07:15,670
Stjenjak Colorado.

90
00:07:16,090 --> 00:07:19,330
Traganje i spašavanje su u tijeku
postavljaju lokalne i državne vlasti.

91
00:07:19,330 --> 00:07:20,830
ovog mjesta je na njima. Daju hranu
daleko.

92
00:07:21,310 --> 00:07:23,270
Možda su vas zamijenili za
predsjednik.

93
00:07:24,010 --> 00:07:26,490
Pa, nemoj se oglasiti i ne kvariti mi sliku.

94
00:07:26,730 --> 00:07:28,910
Moja supruga i ja apeliramo na vas.

95
00:07:30,470 --> 00:07:34,690
Ovo je mali grad koji radi svašta
oni mogu.

96
00:07:36,170 --> 00:07:38,090
Nema dovoljno radne snage.

97
00:07:39,250 --> 00:07:40,650
Trebaju volontere.

98
00:07:41,170 --> 00:07:42,870
Bože, to je George Costas.

99
00:07:43,410 --> 00:07:44,550
Netko koga poznajete, kapetane?

100
00:07:45,930 --> 00:07:47,570
Netko koga me je podučavao u West Pointu.

101
00:07:48,350 --> 00:07:49,550
Izrada karte i preživljavanje?

102
00:07:49,770 --> 00:07:51,010
Što on radi u 20. stoljeću?

103
00:07:51,870 --> 00:07:53,630
Pomozite nam pronaći našeg malog dječaka.

104
00:07:54,690 --> 00:07:58,730
Iako je opisan 12-godišnji Robbie
kao inteligentan i obučen za preživljavanje,

105
00:07:58,890 --> 00:08:03,030
postoji zabrinutost zbog njegove nesposobnosti da čuje
ili govori će poduzeti napore za spašavanje

106
00:08:03,030 --> 00:08:04,310
teško, ako ne i nemoguće.

107
00:08:05,570 --> 00:08:09,050
Mole se volonteri da se jave na
šerifov ured ovdje ili u

108
00:08:09,270 --> 00:08:11,950
Ovdje izvještava Barry Wilson
Ugodna dolina.

109
00:08:12,230 --> 00:08:13,510
Dakle, koliko daleko do Pleasant Valleya?

110
00:08:13,810 --> 00:08:14,810
Osam sati vožnje autom.

111
00:08:16,650 --> 00:08:17,710
Što ako letim helikopterom?

112
00:08:18,110 --> 00:08:19,110
Dva sata.

113
00:08:19,690 --> 00:08:22,730
Ovo je hitni prijenos.

114
00:08:23,690 --> 00:08:26,850
Ovo je hitni prijenos.

115
00:08:27,910 --> 00:08:31,230
Ovo je hitni prijenos.

116
00:08:46,410 --> 00:08:48,070
Ovo je hitni prijenos.

117
00:08:48,810 --> 00:08:52,170
Ovo je hitni prijenos.

118
00:08:52,930 --> 00:08:56,410
Ovo je hitni prijenos.

119
00:09:27,210 --> 00:09:30,550
Ako vidite opasnost od životinje, pokažite ne
strah.

120
00:09:30,930 --> 00:09:31,930
Odmakni se.

121
00:09:32,870 --> 00:09:33,870
Sakriti.

122
00:09:34,470 --> 00:09:35,470
Sakriti.

123
00:09:41,790 --> 00:09:43,490
Rescue Ops, ovdje Rescue One.

124
00:09:43,850 --> 00:09:45,310
Nemamo ništa na čistini.

125
00:09:45,590 --> 00:09:48,730
Nekako fiksiranje na snop za samonavođenje, ali
sada je nestalo. Baciti pogled.

126
00:09:49,990 --> 00:09:51,690
Ne, ovdje nema nikoga.

127
00:09:52,490 --> 00:09:54,670
Ponestaje goriva. Dolazimo kući
sada.

128
00:09:56,640 --> 00:09:57,900
Mogu li razgovarati s vašim pacijentom?

129
00:09:58,540 --> 00:10:01,400
Naravno. Možda možeš izvući više razuma
od njega nego što mogu.

130
00:10:02,680 --> 00:10:05,960
Doc, čovjek pokušava razgovarati o preživljavanju s a
gluho gradsko dijete i nema pameti.

131
00:10:06,360 --> 00:10:08,460
On je samo još jedan od onih čudaka
iz L.A.

132
00:10:08,960 --> 00:10:09,980
Čudno, reći ću.

133
00:10:11,000 --> 00:10:15,640
Čovjek živi sat vremena s odbjeglim srcem,
zatim se oporavi uz subnormalni puls od

134
00:10:15,640 --> 00:10:19,020
30. Sada je unutra, kaže da je dobro,
želi ići tražiti svoje dijete.

135
00:10:19,340 --> 00:10:20,500
Pa, je li bolestan ili što?

136
00:10:20,780 --> 00:10:22,400
bolestan. Trebao bi biti mrtav.

137
00:10:23,580 --> 00:10:25,380
Shvatit ću više kad dobijem laboratorij
raditi.

138
00:10:26,010 --> 00:10:27,110
U međuvremenu, on ostaje na mjestu.

139
00:10:27,890 --> 00:10:29,610
Ne dopustite mu da vas nagovori da se pridružite
traženje.

140
00:10:35,810 --> 00:10:36,810
gđa.

141
00:10:41,290 --> 00:10:42,290
Costas?

142
00:10:42,490 --> 00:10:44,510
George, šef je ovdje.

143
00:10:51,790 --> 00:10:52,790
Naravno.

144
00:10:53,690 --> 00:10:54,750
Našli ste ga.

145
00:10:55,130 --> 00:10:56,130
Ne, ne još.

146
00:10:57,850 --> 00:10:58,850
Koliko je sati?

147
00:10:59,730 --> 00:11:01,270
Prošlo je sedam, g. Costas.

148
00:11:01,570 --> 00:11:04,070
Onda je on tamo, čeka me.

149
00:11:04,310 --> 00:11:05,310
Ne gospodine.

150
00:11:05,570 --> 00:11:06,850
Čoper javlja da nema nikoga na vidiku.

151
00:11:07,810 --> 00:11:09,150
Moraju nastaviti tražiti.

152
00:11:09,730 --> 00:11:11,770
Vratit će se na postaju čim budu
napuniti gorivom.

153
00:11:12,170 --> 00:11:14,010
Što je s grupama za pretragu?

154
00:11:14,430 --> 00:11:15,430
Na pola puta.

155
00:11:15,870 --> 00:11:17,830
Trebalo ti je dva dana da ga spakiraš,
sjećaš se?

156
00:11:21,210 --> 00:11:22,210
Samo polako.

157
00:11:22,550 --> 00:11:24,070
Moji ljudi čine sve što mogu.

158
00:11:25,080 --> 00:11:26,100
Ali je li dovoljno?

159
00:11:27,480 --> 00:11:28,520
Gospodine, imat ćete naše najbolje.

160
00:11:29,480 --> 00:11:32,700
Uzimati hendikepirano dijete u to
situacija ne olakšava posao, ako

161
00:11:32,700 --> 00:11:33,700
reci tako.

162
00:11:35,520 --> 00:11:36,520
Oh, Bože.

163
00:11:39,040 --> 00:11:40,220
Sada, pokušajmo raditi zajedno.

164
00:11:41,860 --> 00:11:42,940
Je li netko bio vani s tobom?

165
00:11:45,080 --> 00:11:46,220
I tko je poslao Mayday poziv?

166
00:11:51,080 --> 00:11:54,180
Bio je to transponder.

167
00:11:55,390 --> 00:11:56,910
Signalni uređaj za hitne slučajeve.

168
00:11:57,490 --> 00:11:58,650
Ima li ga Robbie?

169
00:12:00,410 --> 00:12:01,750
Ako je našao moju.

170
00:12:02,870 --> 00:12:03,870
Veliko ako.

171
00:12:05,590 --> 00:12:06,590
Javit ćemo se.

172
00:12:10,870 --> 00:12:12,830
Kriviš li i mene, Carolina?

173
00:12:14,010 --> 00:12:15,010
br.

174
00:12:16,490 --> 00:12:19,670
Sve što on jest, sve što imamo
učinit će te.

175
00:12:22,010 --> 00:12:23,830
Prokletstvo. Blancos.

176
00:12:24,520 --> 00:12:25,920
Ja ću se pobrinuti.

177
00:12:26,140 --> 00:12:27,140
Nemoj, George.

178
00:12:27,720 --> 00:12:29,120
Samo moli sa mnom.

179
00:12:29,460 --> 00:12:30,460
Pomoć će doći.

180
00:12:33,940 --> 00:12:35,900
Bila si užasno tiha, Selma.

181
00:12:36,520 --> 00:12:40,280
Još uvijek nervozan zbog mog letenja? jesam
nesposoban biti nervozan.

182
00:12:40,640 --> 00:12:41,640
Naravno.

183
00:12:41,740 --> 00:12:44,600
S druge strane, sposoban sam biti
uništen požarom.

184
00:12:45,100 --> 00:12:48,040
Vatra? Ono što rezultira kada a
helikopterske nesreće.

185
00:12:49,300 --> 00:12:50,780
Je li ti to na umu?

186
00:12:51,020 --> 00:12:52,020
Ne, kapetane.

187
00:12:52,250 --> 00:12:53,990
Moj fokus je na drugim stvarima.

188
00:12:55,470 --> 00:12:56,470
Vizualni način rada.

189
00:13:01,090 --> 00:13:08,090
U redu, što je problem

190
00:13:08,090 --> 00:13:09,069
ti?

191
00:13:09,070 --> 00:13:12,470
Jednostavno čekam da nastaviš
pitanje koje ste postavili prije dva sata.

192
00:13:13,130 --> 00:13:14,130
Koje pitanje?

193
00:13:14,530 --> 00:13:17,150
Ono što George Carstis radi u 20
stoljeća.

194
00:13:17,570 --> 00:13:18,710
Možda ste zaboravili.

195
00:13:20,030 --> 00:13:21,070
Ne, nisam zaboravio.

196
00:13:23,339 --> 00:13:24,940
Možda. Bojim se pitati.

197
00:13:28,580 --> 00:13:30,440
U redu. Zašto je on ovdje?

198
00:13:31,440 --> 00:13:32,920
Tvoj prijatelj je bjegunac.

199
00:13:34,780 --> 00:13:37,780
Selma, mora postojati neka vrsta
greška. Čovjek nema zla

200
00:13:37,780 --> 00:13:38,479
njegovo tijelo.

201
00:13:38,480 --> 00:13:41,900
Kapetane, vaš učitelj kartografije je bio
također vješt slikar.

202
00:13:42,520 --> 00:13:43,700
Vješt. Bio je briljantan.

203
00:13:44,620 --> 00:13:46,800
Volio je američke slikare
granica.

204
00:13:48,240 --> 00:13:49,600
Catlin, Homer.

205
00:13:50,570 --> 00:13:54,290
Njegova pivska statistika bila je kao originalna.
Dapače, prodao ih je kao takve.

206
00:13:55,710 --> 00:13:56,710
on što?

207
00:13:57,390 --> 00:14:00,610
George Casas je optužen za umjetnost
krivotvorina 2189. godine.

208
00:14:01,050 --> 00:14:03,030
Prije nego što je mogao biti izveden pred sud, on
nestao.

209
00:14:03,250 --> 00:14:06,330
Logika sugerira da je osigurao vremenski prolaz
od Dr. Zombie.

210
00:14:06,730 --> 00:14:07,730
Koja logika?

211
00:14:08,250 --> 00:14:10,850
Čovjek poput Georgea ne bi ni znao
gad poput zombija.

212
00:14:11,520 --> 00:14:14,740
Žao mi je, kapetane, ali moji dosjei
naznačiti drugačije. Bilo je, zapravo,

213
00:14:14,740 --> 00:14:17,740
fiducijarni odnos između njih.
Zajedno su poslovali.

214
00:14:18,120 --> 00:14:22,540
Sombie je bio njegov umjetnički pokrovitelj. Pomogao je
distribuirati krivotvorene slike. jeste

215
00:14:22,540 --> 00:14:24,540
stoga je logično pretpostaviti... U redu,
Sombie.

216
00:14:25,140 --> 00:14:26,280
Poštedi me više logike.

217
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
Prokletstvo!

218
00:14:30,500 --> 00:14:31,920
Kako se mogao tako okrenuti?

219
00:14:33,240 --> 00:14:35,700
Vi ste ti koji tvrdite da razumijete
zločinački um.

220
00:14:38,040 --> 00:14:39,580
To nije um koji sam ja poznavao.

221
00:14:41,930 --> 00:14:43,350
On me je njegovao, Selma.

222
00:14:44,870 --> 00:14:47,130
On je jedan od rijetkih muškaraca na svijetu
kojoj sam se divio.

223
00:14:52,610 --> 00:14:54,650
Što bih trebao učiniti?

224
00:14:55,710 --> 00:14:56,850
Ono što ste došli učiniti.

225
00:14:58,030 --> 00:14:59,070
Find Lost Boy.

226
00:15:39,250 --> 00:15:42,010
Pa, ako je to najdalje što si stigao, ti
mogao bi ga i spakirati za noć.

227
00:15:43,510 --> 00:15:45,850
Ne, ti bi morao slomiti Sherman Creek
a noću ne možeš.

228
00:15:47,250 --> 00:15:50,650
Slušaj, hoćeš li samo učiniti ono što ti kažem
ti? Već imamo jednog čovjeka dolje s a

229
00:15:50,650 --> 00:15:51,650
slomljena ruka.

230
00:15:55,710 --> 00:15:59,930
Hoće li me netko prokleto srediti
vremenska prognoza?

231
00:16:00,470 --> 00:16:01,470
Prolazi sada, šerife.

232
00:16:02,190 --> 00:16:03,190
Stani uz vjetar.

233
00:16:06,250 --> 00:16:07,250
Oprostite, šerife.

234
00:16:07,310 --> 00:16:08,310
što hoćeš

235
00:16:08,400 --> 00:16:09,920
Zovem se Lambert, Washington PD.

236
00:16:10,840 --> 00:16:11,920
Upravo ste svratili, zar ne?

237
00:16:12,200 --> 00:16:14,580
Vozio sam svoj helo kući kad sam
čuo tvoj NPR.

238
00:16:15,040 --> 00:16:16,040
Moje što?

239
00:16:16,700 --> 00:16:17,599
Žao mi je, mještanin.

240
00:16:17,600 --> 00:16:18,399
Policajci govore.

241
00:16:18,400 --> 00:16:19,400
Nestali dječak.

242
00:16:20,020 --> 00:16:23,300
Oh, shvaćam, kapetane. Daleko od kuće,
mislio si da ćeš prijaviti nekoliko dana više

243
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
dnevnica?

244
00:16:26,600 --> 00:16:28,700
Uh, ne, uopće ne shvaćaš,
Šerife.

245
00:16:29,000 --> 00:16:33,220
Imam helikopter, i osim ako sam izgubio
moje sjećanje, tražili ste pomoć.

246
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
I jesam.

247
00:16:36,740 --> 00:16:38,760
Lokalna 24-satna prognoza, šerife.

248
00:16:40,060 --> 00:16:41,560
Prokletstvo, Hicks ne zna što su oni
radeći.

249
00:16:41,780 --> 00:16:43,960
Dobijte Nacionalnu meteorološku službu na mreži
za mene

250
00:16:46,120 --> 00:16:48,700
U redu, Lamberte, javi se prvo ovdje
svjetlo. Dat ćemo vam sekundu

251
00:16:48,700 --> 00:16:49,700
ophodnja. Hvala.

252
00:16:50,220 --> 00:16:52,000
Znate li gdje mogu pronaći Georgea Costasa?

253
00:16:52,480 --> 00:16:55,000
Što hoćeš s njim? Jednom sam poznavao a
čovjek pod tim imenom.

254
00:16:55,720 --> 00:16:56,780
Je li bio magarac?

255
00:16:57,820 --> 00:16:59,120
Tada nisam tako mislio.

256
00:17:00,340 --> 00:17:01,760
Bolnica je tri milje niz cestu.

257
00:17:16,430 --> 00:17:18,230
Bojim se da to nije laka dijagnoza.

258
00:17:22,069 --> 00:17:23,069
Pojačajte neke.

259
00:17:23,930 --> 00:17:28,530
Postoje dokazi o koronarnoj
amiloidoza, ali ništa drugo

260
00:17:28,530 --> 00:17:29,530
pogođeni.

261
00:17:29,950 --> 00:17:31,070
To nema smisla.

262
00:17:31,910 --> 00:17:33,070
Smijem li pitati zašto?

263
00:17:33,650 --> 00:17:37,490
Jer u toj bolesti srce je
zadnji organ koji pokazuje simptome, a ne

264
00:17:37,490 --> 00:17:38,490
prvi.

265
00:17:39,190 --> 00:17:41,930
Ali onda sve o vašem mužu
čini se da prkosi pravilima.

266
00:17:42,970 --> 00:17:44,650
On je izvanredan čovjek.

267
00:17:48,240 --> 00:17:50,540
Ne mogu ništa obećati dok ne saznam
više.

268
00:17:51,700 --> 00:17:53,020
Da izgubim sebe.

269
00:17:54,260 --> 00:17:55,560
Zatim moj muž.

270
00:17:56,840 --> 00:17:58,180
To je previše.

271
00:17:58,880 --> 00:18:00,540
Žao mi je, g. Castus.

272
00:18:00,740 --> 00:18:02,500
Volio bih da imam više odgovora.

273
00:18:06,540 --> 00:18:07,900
Još vudu lijeka.

274
00:18:08,280 --> 00:18:10,260
Ovo stoljeće treba drugo mišljenje.

275
00:18:11,180 --> 00:18:12,600
Vama na usluzi, kapetane.

276
00:18:28,430 --> 00:18:29,430
Kako je ostario.

277
00:18:32,070 --> 00:18:33,610
Teško da je isti čovjek.

278
00:18:34,990 --> 00:18:39,670
Kapetan, izraz za 20. stoljeće
ovo što si rekao je pusta želja.

279
00:18:40,870 --> 00:18:42,630
Dopustite mi da budem pozitivan
identifikacija.

280
00:18:52,490 --> 00:18:53,490
Skeniranje.

281
00:18:55,430 --> 00:18:56,430
Skeniranje dovršeno.

282
00:19:01,000 --> 00:19:02,680
Identitet, George Casters potvrdio.

283
00:19:04,680 --> 00:19:07,040
Njegovo stanje je ozbiljno, kapetane.

284
00:19:07,540 --> 00:19:09,760
Razvio je amiloidne simptome.

285
00:19:10,180 --> 00:19:14,000
Zapravo, to je alergijska reakcija na
nešto u ovom vremenskom razdoblju.

286
00:19:15,220 --> 00:19:16,440
Mogu li se alergije kontrolirati?

287
00:19:16,820 --> 00:19:18,380
U 22. stoljeću.

288
00:19:19,020 --> 00:19:20,019
A ovdje?

289
00:19:20,020 --> 00:19:21,600
Nemaju znanja.

290
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
Polako, George.

291
00:19:32,100 --> 00:19:33,100
Lako.

292
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
Dužnost.

293
00:19:42,100 --> 00:19:43,100
Čast.

294
00:19:43,840 --> 00:19:44,840
Zemlja.

295
00:19:46,120 --> 00:19:47,120
Profesor.

296
00:19:48,620 --> 00:19:49,620
Darian.

297
00:19:53,520 --> 00:19:54,520
Jesam li mrtva?

298
00:19:54,680 --> 00:19:56,740
Ne. Pretežak si da bi umro.

299
00:19:57,800 --> 00:19:58,860
U bilo kojem stoljeću.

300
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
Jesi li to stvarno ti?

301
00:20:03,740 --> 00:20:04,740
Da.

302
00:20:05,620 --> 00:20:08,260
Tyrione, što radiš ovdje?

303
00:20:09,020 --> 00:20:10,960
Došao sam vam pomoći pronaći vašeg sina.

304
00:20:12,140 --> 00:20:13,140
Bogu hvala.

305
00:20:15,340 --> 00:20:17,380
Carolina je rekla da će pomoć doći.

306
00:20:18,340 --> 00:20:22,140
Ali ti, najbolji tragač kojeg sam ikad podučavao.

307
00:20:30,640 --> 00:20:31,640
Kako ste došli ovdje?

308
00:20:32,100 --> 00:20:33,100
Isto kao i ti.

309
00:20:34,180 --> 00:20:36,260
U Zombiejevom čarobnom vremenskom stroju.

310
00:20:39,260 --> 00:20:40,580
Imate li razlog za dolazak?

311
00:20:40,900 --> 00:20:41,920
Pronađite bjegunce.

312
00:20:43,820 --> 00:20:45,300
I poslati ih natrag pravdi.

313
00:20:49,360 --> 00:20:53,600
Vidite, sigurno vam je teško povjerovati
da sam ja jedan od njih.

314
00:20:53,900 --> 00:20:56,700
Da, jako mi je teško.

315
00:21:02,380 --> 00:21:03,380
Žao mi je, Terry.

316
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
U redu je, George.

317
00:21:06,180 --> 00:21:07,180
u redu je

318
00:21:08,700 --> 00:21:10,180
Jedan po jedan problem.

319
00:21:14,760 --> 00:21:18,700
Ti si me naučio kako pratiti.

320
00:21:21,160 --> 00:21:22,700
Reci mi kako da pronađem dječaka.

321
00:21:32,570 --> 00:21:33,950
Počevši puhati s zavjetrine.

322
00:21:34,590 --> 00:21:35,590
Tvrde linije su pale.

323
00:21:36,870 --> 00:21:39,450
Vrijeme FAA, Grand Junction. Najbolje ja
mogao učiniti.

324
00:21:42,730 --> 00:21:44,050
Moglo bi proći do jutra.

325
00:21:45,130 --> 00:21:46,130
mogao.

326
00:21:47,010 --> 00:21:48,690
Ako ne, nemamo zraka, gospodine.

327
00:21:58,710 --> 00:21:59,710
Prvo svjetlo.

328
00:22:01,360 --> 00:22:02,360
Bolje da počnem.

329
00:22:02,660 --> 00:22:06,780
Ako postoji ikakva šansa, ima moju
računalo, to je EMA6.

330
00:22:07,480 --> 00:22:09,400
Može li vaša Selma pristupiti tom modelu?

331
00:22:09,800 --> 00:22:10,800
Selma?

332
00:22:12,440 --> 00:22:14,380
Selma, u redu je. George zna da jesi
ondje.

333
00:22:15,140 --> 00:22:19,800
Mogu pristupiti bilo kojoj inkapsuliranoj memoriji
arhivu, pod uvjetom da nije u bateriji

334
00:22:19,800 --> 00:22:20,800
način punjenja.

335
00:22:20,980 --> 00:22:23,660
On to nije mogao. Nije mogao čuti
tonovi dodira.

336
00:22:24,400 --> 00:22:25,400
Probat ćemo.

337
00:22:28,840 --> 00:22:29,840
Darian.

338
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
Božji blagoslov. Da.

339
00:22:39,050 --> 00:22:40,050
Dobit ćemo ti sina.

340
00:23:16,330 --> 00:23:17,330
Ne pokazuj strah.

341
00:23:24,710 --> 00:23:28,070
Odmaknite se polako, bez žurbe.

342
00:24:12,940 --> 00:24:15,660
Ovo je hitni prijenos.

343
00:24:17,880 --> 00:24:21,380
Ovo je hitni prijenos.

344
00:24:23,440 --> 00:24:26,160
Ovo je hitan slučaj.

345
00:24:30,180 --> 00:24:32,980
Da, luka za spašavanje, plati opet. ti si
razbijanje štete.

346
00:24:34,540 --> 00:24:39,720
Plaćamo li satelitsku vezu ili
što Mislim, zašto je tako prokleto... Ok,

347
00:24:40,520 --> 00:24:41,520
Čujem te, Paul.

348
00:24:41,710 --> 00:24:43,010
Želite li isprobati koji rez?

349
00:24:44,610 --> 00:24:47,650
Sada, negativno za ono što tražite
nevolja. Ti ostaješ na Timberline Ridgeu.

350
00:24:47,870 --> 00:24:49,050
Barem ćeš biti tamo do sutra.

351
00:24:53,010 --> 00:24:54,010
FAA.

352
00:24:54,570 --> 00:24:55,570
Bog.

353
00:24:58,130 --> 00:24:59,130
koliko dugo?

354
00:25:00,850 --> 00:25:02,930
Koga možete pogoditi? Dobili smo dijete
vani.

355
00:25:05,730 --> 00:25:06,850
U redu, razumijem.

356
00:25:13,800 --> 00:25:15,480
Nitko ne leti do daljnjeg.

357
00:25:16,980 --> 00:25:21,560
Ovo je hitni prijenos.

358
00:25:22,860 --> 00:25:27,300
Ovo je hitni prijenos.

359
00:25:28,580 --> 00:25:33,020
Ovo je hitni prijenos.

360
00:25:34,280 --> 00:25:38,760
Ovo je hitni prijenos.

361
00:25:40,260 --> 00:25:41,260
ovo...

362
00:25:42,570 --> 00:25:44,490
Ovo je hitni prijenos.

363
00:25:45,790 --> 00:25:50,170
Ovo je hitni prijenos.

364
00:26:01,710 --> 00:26:06,450
Hvala na prijevozu.

365
00:26:12,470 --> 00:26:15,430
Selma? Oh, bila sam zaokupljena. s čime?

366
00:26:15,810 --> 00:26:17,750
Vaš prijatelj ima arhivu sjećanja.

367
00:26:18,710 --> 00:26:19,649
tako je.

368
00:26:19,650 --> 00:26:21,430
Rekao je da je EMA -6.

369
00:26:21,910 --> 00:26:23,310
Primam signal.

370
00:26:23,730 --> 00:26:25,890
Selma, možeš li uspostaviti distancu i
smjer?

371
00:26:26,150 --> 00:26:28,230
Signal je slab, ali skenirat ću.

372
00:26:29,290 --> 00:26:34,350
Pravac 286 stupnjeva, udaljenost 103 .47
nautičke milje.

373
00:26:35,210 --> 00:26:36,450
Selma, ti si izvanredna.

374
00:26:36,930 --> 00:26:40,510
Kapetane, mogu biti izvanredan samo u tome
vizualni način rada. Je li to ono što misliš?

375
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Udari to. Idemo.

376
00:26:42,940 --> 00:26:47,820
Što ako Rescue 3 ovdje prijeđe rijeku,
presijeca tamo?

377
00:26:48,960 --> 00:26:50,100
Moglo bi biti na jesen večeras.

378
00:26:51,160 --> 00:26:52,160
I što onda?

379
00:26:52,360 --> 00:26:54,560
Kako će pronaći gluhonijemog
dijete u mraku?

380
00:26:55,960 --> 00:26:59,320
Šerife, trebam azimutni disk i a
kalibrator linije. Hej, ej, aj, aj.

381
00:26:59,320 --> 00:27:01,460
Trebaš što? Moram izmjeriti
udaljenost i smjer.

382
00:27:02,240 --> 00:27:03,560
Što kažete na šestar i ravnalo?

383
00:27:06,060 --> 00:27:07,160
286 stupnjeva.

384
00:27:08,529 --> 00:27:12,350
Proširite dubinu od 103 .47 nautičkih milja.

385
00:27:12,650 --> 00:27:14,910
Tamo? Tamo je dječak. Tamo.
Stvarno?

386
00:27:15,250 --> 00:27:18,230
Znaš, nisam vidio takvu glumu
da pošto prikliješti rep magarcu.

387
00:27:18,330 --> 00:27:21,170
Šerife, morate mi vjerovati. zašto,
ovu informaciju ste dobili od nekih

388
00:27:21,170 --> 00:27:24,950
pixie? Gledajte, moj helikopter ima neke vrlo
sofisticirana oprema za praćenje.

389
00:27:25,150 --> 00:27:26,150
Pokaži mi.

390
00:27:26,750 --> 00:27:27,750
ne mogu

391
00:27:27,790 --> 00:27:28,790
Klasificirano je.

392
00:27:29,390 --> 00:27:31,070
Mr. U je neko djelo.

393
00:27:31,920 --> 00:27:35,800
Sve što tražim je da preneseš
informacije svom timu za pretraživanje. Fino.

394
00:27:35,800 --> 00:27:38,640
zemaljska grupa dolazi tamo sutra, ja ću
neka to provjere. Sutra?

395
00:27:38,640 --> 00:27:39,640
tvoja pretraga zraka?

396
00:27:39,740 --> 00:27:42,580
Jesi li lud? Nitko ne uzima helikopter
i otišao ovako.

397
00:27:43,320 --> 00:27:45,840
Netko mora. Idem za tim
dječak. Dovraga jesi.

398
00:27:46,640 --> 00:27:50,260
Samo pogledaj svoj pozdrav dok ne kažem
pa ću te odvući u zatvor. Imaš

399
00:27:50,260 --> 00:27:51,260
to?

400
00:27:52,460 --> 00:27:53,460
U redu, šerife.

401
00:27:54,180 --> 00:27:55,320
Unutra. Ti si šef.

402
00:27:58,400 --> 00:27:59,400
Ti to gledaj.

403
00:28:11,790 --> 00:28:13,530
Evo za mene kako klizim prema letu
linija.

404
00:28:26,610 --> 00:28:29,770
Paljenje, Selma. Kapetane, ova akcija je
opasno i nerazborito.

405
00:28:30,130 --> 00:28:31,490
Devine, rekao sam paljenje odmah!

406
00:28:35,410 --> 00:28:36,410
Stani.

407
00:28:36,750 --> 00:28:38,170
Isključi je i daj mi svoje ključeve.

408
00:28:38,770 --> 00:28:39,770
Želiš moje ključeve?

409
00:28:40,070 --> 00:28:41,130
Da. U redu.

410
00:28:41,560 --> 00:28:42,560
Izvoli.

411
00:28:58,280 --> 00:29:02,120
Na stazi 286.

412
00:29:03,820 --> 00:29:05,940
ETA. 37 minuta.

413
00:29:07,340 --> 00:29:08,660
Vidiš, nije tako loše.

414
00:29:09,840 --> 00:29:12,560
Opasnosti od leta jakog vjetra su tijekom
uspon ili spust.

415
00:29:12,760 --> 00:29:15,860
Do sada ste iskusili... Mogu li upotrijebiti
sleng, kapetane?

416
00:29:16,700 --> 00:29:17,700
Da.

417
00:29:18,060 --> 00:29:19,060
Glupa sreća.

418
00:29:21,140 --> 00:29:24,120
Ne, oprosti što sam vikao na tebe. ja ne
očekujte isprike.

419
00:29:24,980 --> 00:29:27,600
Hvala. Očekujem dobru prosudbu.

420
00:29:40,240 --> 00:29:42,980
Koliko smo blizu? Manje od jedne milje.

421
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Što se dogodilo?

422
00:29:48,160 --> 00:29:49,440
Signal je prestao.

423
00:29:49,720 --> 00:29:50,880
Ali skoro smo stigli.

424
00:29:51,160 --> 00:29:54,520
Kapetane, poduzeo sam mjere opreza
pohranjujući koordinate signala u

425
00:29:54,520 --> 00:29:58,100
vaš autopilot. Pozicijsko svjetlo na vašem
ploča će izravno označiti cilj

426
00:29:58,100 --> 00:30:00,040
ispod. Hvala Selma.

427
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
koliko brzo?

428
00:30:01,800 --> 00:30:03,040
Otprilike sad.

429
00:30:14,480 --> 00:30:15,480
Vidim nešto.

430
00:30:16,420 --> 00:30:17,420
Izgleda kao čistina.

431
00:30:18,980 --> 00:30:19,980
Bit će to.

432
00:30:21,220 --> 00:30:23,440
Kakve su mi šanse da napravim sef
slijetanje?

433
00:30:23,880 --> 00:30:25,720
Mislim da nije mudro da ti kažem.

434
00:30:26,980 --> 00:30:27,980
Idem sletjeti.

435
00:30:28,500 --> 00:30:29,500
Ja ću gorjeti.

436
00:30:49,770 --> 00:30:50,930
paljenje. Ulazimo.

437
00:31:10,110 --> 00:31:13,990
Kapetane, bit će vam drago upoznati vas
otklonili opasnost od požara.

438
00:31:15,330 --> 00:31:16,330
Kapetan?

439
00:31:16,610 --> 00:31:17,610
Selma.

440
00:31:19,020 --> 00:31:20,500
Mislim da sam slomio nogu.

441
00:31:39,480 --> 00:31:40,480
Tamo.

442
00:31:41,480 --> 00:31:46,660
Barem se mogu kretati.

443
00:31:47,500 --> 00:31:48,500
Hajde, Solo.

444
00:31:54,760 --> 00:31:55,760
gdje je on

445
00:31:55,980 --> 00:31:57,900
Točno ispred vas, 9,1 metara.

446
00:31:59,220 --> 00:32:02,600
Ne vidim ništa. Signal je bio
podzemni. Tvrdim da je dječak pao

447
00:32:02,600 --> 00:32:03,559
osovina.

448
00:32:03,560 --> 00:32:04,560
osovina?

449
00:32:04,900 --> 00:32:06,000
Usred divljine?

450
00:32:06,320 --> 00:32:08,840
Možda niste primijetili. Ovo područje je
napušteni rudnik.

451
00:32:10,020 --> 00:32:12,140
Misliš kao ventilacijski otvor?

452
00:32:12,640 --> 00:32:14,160
Upravo tako. U redu, pogledajmo.

453
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Bože moj, netko, je li živ?

454
00:32:31,080 --> 00:32:32,220
Drži me iznad otvora.

455
00:32:35,720 --> 00:32:39,520
Očitao sam otkucaj srca.

456
00:32:40,200 --> 00:32:42,460
Stopa bi označavala stanje
spavati.

457
00:32:43,040 --> 00:32:44,280
Moram ga probuditi.

458
00:32:44,960 --> 00:32:45,960
Robbie!

459
00:32:46,320 --> 00:32:47,320
Robbie!

460
00:32:50,780 --> 00:32:52,380
To je stvarno glupo.

461
00:32:53,160 --> 00:32:54,160
slažem se

462
00:32:56,600 --> 00:32:57,600
Što biste učinili?

463
00:32:59,850 --> 00:33:01,890
Ne budi sladak. Trebam tvoje ideje.

464
00:33:02,430 --> 00:33:04,530
Ja ne stvaram ideje, kapetane.

465
00:33:04,870 --> 00:33:10,370
Ja... Sintetizirati tvoje, znam. Gledaj, ja
nisam te poslušao i zajebao sam

466
00:33:10,370 --> 00:33:11,370
stvari su kraljevske.

467
00:33:12,330 --> 00:33:13,330
U redu?

468
00:33:14,190 --> 00:33:15,190
Ponestalo mi je ideja.

469
00:33:16,690 --> 00:33:22,170
Kapetane, razbit ću presedan i
dati vam plan, pod uvjetom da vi

470
00:33:22,170 --> 00:33:25,790
to bez onih trenutaka inspiracije
ti si tako drag.

471
00:33:26,330 --> 00:33:30,850
Dogovoreno. Da bih probudio dječaka, moram
primijeniti blagi elektrošok.

472
00:33:32,810 --> 00:33:34,510
To bi značilo da moraš biti dolje
ondje.

473
00:33:35,750 --> 00:33:38,010
Upravo tako. Želiš da te spustim dolje
osovina?

474
00:33:38,290 --> 00:33:39,290
Da.

475
00:33:41,570 --> 00:33:42,770
Selma, mogao bih te izgubiti.

476
00:33:43,610 --> 00:33:45,670
Plan nosi određeni rizik.

477
00:33:49,430 --> 00:33:52,130
Selma, kako ću spasiti Robija
riskirati vas?

478
00:33:52,530 --> 00:33:55,930
Postoje prilične šanse za uspjeh ako
slijedi moje upute.

479
00:33:59,679 --> 00:34:00,679
Fino.

480
00:34:02,400 --> 00:34:03,400
Usmjeri me.

481
00:34:04,560 --> 00:34:06,300
Da, ovo je Dobbs, Pleasant Valley.

482
00:34:08,800 --> 00:34:11,800
Da, skoro je prošlo ovuda.
Kako to izgleda u našoj pretrazi

483
00:34:15,100 --> 00:34:16,500
U redu, to je primljeno.

484
00:34:17,460 --> 00:34:18,460
Sada, kapetane.

485
00:34:23,960 --> 00:34:25,199
Izvrstan pogodak, kapetane.

486
00:34:25,820 --> 00:34:26,820
Slušalice uključene.

487
00:34:28,230 --> 00:34:29,230
Sa strane, Selma.

488
00:34:30,810 --> 00:34:31,810
Sada elektrošok.

489
00:34:36,650 --> 00:34:39,190
Zapovjedite vizualni način sada.

490
00:34:39,790 --> 00:34:41,370
Što je s ulogom u trećem licu?

491
00:34:41,909 --> 00:34:42,909
Zapovijedajte, kapetane.

492
00:34:45,350 --> 00:34:46,350
Vizualni način rada.

493
00:34:59,120 --> 00:35:01,240
Moje ime je Thelma.

494
00:35:02,800 --> 00:35:04,360
kako ste

495
00:35:10,440 --> 00:35:11,440
br.

496
00:35:12,120 --> 00:35:14,940
Ja nisam anđeo.

497
00:35:15,460 --> 00:35:21,300
Ja sam prijatelj tvog oca.

498
00:35:24,380 --> 00:35:26,260
ne brini

499
00:35:26,920 --> 00:35:29,570
Tvoj otac je na sigurnom.

500
00:35:30,870 --> 00:35:34,630
Poslao nas je po tebe.

501
00:35:37,670 --> 00:35:39,830
tko smo mi

502
00:35:41,070 --> 00:35:44,510
Ja i moj pomagač.

503
00:35:47,330 --> 00:35:52,410
Čak i sada počinje svoj rad.

504
00:36:10,800 --> 00:36:11,800
Dosegnite to.

505
00:36:20,840 --> 00:36:23,160
Stavi u džep.

506
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
kapetane,

507
00:36:36,100 --> 00:36:40,020
medicinski pregled otkriva desno medijalno uganuće
i iscrpljenost.

508
00:36:40,750 --> 00:36:42,850
Moramo ga brzo odvesti odavde
spriječiti šok.

509
00:36:43,690 --> 00:36:44,750
Radim na tome, Summer.

510
00:36:57,050 --> 00:36:58,050
U redu.

511
00:36:59,530 --> 00:37:01,350
Povezan je preko baterije na
radio.

512
00:37:02,370 --> 00:37:03,370
Udari ga.

513
00:37:05,930 --> 00:37:08,190
Oh, ti si...

514
00:37:09,190 --> 00:37:10,610
Možete li sada to prepustiti slobodnoj volji?

515
00:37:12,990 --> 00:37:13,990
Da!

516
00:37:14,610 --> 00:37:15,610
U redu.

517
00:37:16,070 --> 00:37:17,070
Vraćam se nazad.

518
00:37:44,270 --> 00:37:45,270
Selma, jasno?

519
00:37:46,490 --> 00:37:47,510
Čisto, kapetane.

520
00:37:52,510 --> 00:37:59,130
Povuci ga

521
00:37:59,130 --> 00:38:00,230
vama.

522
00:38:04,670 --> 00:38:06,110
Preko ramena.

523
00:38:06,730 --> 00:38:08,190
Oko struka.

524
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
Nestani sada.

525
00:38:20,720 --> 00:38:21,960
Kakva zabava.

526
00:38:28,580 --> 00:38:31,800
Ne bojte se.

527
00:38:35,400 --> 00:38:36,920
Završna faza, kapetane.

528
00:38:38,380 --> 00:38:39,380
razumjeti.

529
00:38:40,160 --> 00:38:41,500
Nastavi govornu poštu.

530
00:38:53,290 --> 00:38:54,290
U redu, partneru.

531
00:38:55,330 --> 00:38:56,330
Pusti je da trga.

532
00:38:56,830 --> 00:38:57,830
Odašiljanje sada.

533
00:39:41,290 --> 00:39:44,350
Reci mi, znaš li još neke načine za čuvanje
dijete toplo? Najbolji način, kapetane. ja

534
00:39:44,350 --> 00:39:46,090
otkriti helikoptere koji idu u ovo
pravac.

535
00:39:48,710 --> 00:39:50,830
Reci mi, daj mi frekvenciju spašavanja.

536
00:39:51,410 --> 00:39:52,410
Samo naprijed.

537
00:39:54,050 --> 00:39:57,950
Pleasant Valley Rescue, čuješ li me,
gotovo? Ovo je Spasitelj jedan, šerif Dodds.

538
00:39:57,950 --> 00:40:00,070
Ponovi, ti zoveš? Šerife, ovo je
Lambert.

539
00:40:00,930 --> 00:40:06,410
Imam, uh... Našli smo dječaka.

540
00:40:06,850 --> 00:40:08,350
Lamberte, gdje si dovraga?

541
00:40:08,770 --> 00:40:09,770
Ja sam na tom mjestu.

542
00:40:10,120 --> 00:40:14,380
Kladim se da mi je rekla za to. Dođi i uzmi
nas. Roger. Neka vaš signal bude vruć. ja

543
00:40:14,380 --> 00:40:15,380
duplo je to potvrđeno.

544
00:40:17,800 --> 00:40:19,960
Nije bilo potrebno dijeliti
kredit.

545
00:40:21,480 --> 00:40:22,680
Da, bila je, Salma.

546
00:40:26,140 --> 00:40:27,140
Bok.

547
00:40:34,760 --> 00:40:36,040
Što je rekao, Salma?

548
00:40:36,440 --> 00:40:37,820
Rekao je, hvala.

549
00:41:17,610 --> 00:41:18,690
Nemoj ni gledati.

550
00:41:19,570 --> 00:41:21,050
19 sati na točku.

551
00:41:21,910 --> 00:41:23,410
Moj najbolji tragač.

552
00:41:23,910 --> 00:41:25,050
I tvoj najgori kamper.

553
00:41:26,090 --> 00:41:27,870
Gradski momci ne spavaju na zemlji.

554
00:41:29,130 --> 00:41:30,130
Hvala.

555
00:41:33,090 --> 00:41:34,550
Bože, lijepo je tamo iza.

556
00:41:40,790 --> 00:41:42,830
Nemaju ovako čistu vodu
gdje dolazimo.

557
00:41:43,930 --> 00:41:46,070
Ovdje ima puno dragocjenih stvari
nisu tamo.

558
00:41:51,400 --> 00:41:52,400
Kako je Robbie?

559
00:41:52,520 --> 00:41:54,860
Fino. Ide u ljetni kamp.

560
00:41:55,760 --> 00:41:58,940
Svima govori da su mu spasili život
Mary Poppins.

561
00:42:02,140 --> 00:42:03,140
A Carolina?

562
00:42:03,680 --> 00:42:04,680
Fino.

563
00:42:04,940 --> 00:42:05,940
Najbolji.

564
00:42:08,640 --> 00:42:09,700
Što si joj rekao?

565
00:42:12,280 --> 00:42:15,060
Ništa. Niste se odlučili
još?

566
00:42:16,180 --> 00:42:17,800
Samo je nisam htio opterećivati.

567
00:42:20,080 --> 00:42:21,540
Ti nisi teret, ti si radost.

568
00:42:25,300 --> 00:42:26,300
George.

569
00:42:29,540 --> 00:42:30,900
Ona zna za bolest.

570
00:42:32,500 --> 00:42:33,500
Kako?

571
00:42:34,020 --> 00:42:35,900
Bila je sa mnom u liječničkoj ordinaciji.

572
00:42:38,260 --> 00:42:39,880
Zna li ona koliko imam vremena?

573
00:42:41,200 --> 00:42:42,240
Nitko ne zna.

574
00:42:42,540 --> 00:42:43,700
Čak ni Selma.

575
00:42:45,640 --> 00:42:48,600
Godinu, dvije, možda pet.

576
00:42:49,770 --> 00:42:51,210
Ali, naravno, postoji lijek.

577
00:42:52,130 --> 00:42:56,070
Vratiš me, živim 120 godina, ali
deset od tih godina je u zatvoru.

578
00:42:56,570 --> 00:42:58,870
I svi su bez stvari koje sam došao
voljeti.

579
00:43:01,170 --> 00:43:03,570
Je li samo disanje toliko važno?

580
00:43:04,410 --> 00:43:05,470
Ne pitaj me, George.

581
00:43:06,170 --> 00:43:10,510
Jedina stvar koju sam naučio ovdje je
ne igrati se Boga.

582
00:43:15,670 --> 00:43:16,810
Pa što će biti?

583
00:43:18,410 --> 00:43:19,410
Prešao sam dug put.

584
00:43:20,770 --> 00:43:22,350
Dakle, znala je cijelo vrijeme.

585
00:43:23,570 --> 00:43:24,570
Nikad nisam rekao ni riječ.

586
00:43:26,970 --> 00:43:28,190
Nisam želio biti teret.

587
00:43:29,110 --> 00:43:32,030
Vratio si joj radost. Dao si joj
dijete život.

588
00:43:34,930 --> 00:43:38,430
Ima nas puno koje si dodirnuo i
zahvalni smo ti, George.

589
00:43:42,650 --> 00:43:44,030
Ali morate odlučiti.

590
00:43:44,650 --> 00:43:46,110
To dostojanstvo koje ti dugujem.

591
00:43:55,850 --> 00:43:57,190
Želim ostati, Dariane.

592
00:43:59,570 --> 00:44:00,770
Par godina.

593
00:44:01,110 --> 00:44:03,430
Dugo je vremena gledati kako moj dječak raste
gore.

594
00:44:03,770 --> 00:44:05,150
Podijeliti ljubav žene.

595
00:44:06,250 --> 00:44:08,410
I pet godina, tko zna?

596
00:44:09,530 --> 00:44:10,550
Možda mi se posreći.

597
00:44:11,590 --> 00:44:12,850
Želim ti tu sreću.